7. Incorrecciones
latinas
Miguel Rivilla San Martín, Pbro.
Lo que demuestran es desconocer la hermosa lengua
latina.
Es ciertamente llamativo para
cualquier iniciado en la lengua latina, el constatar el grado de
desconocimiento que tienen algunos escritores, participantes, o actuantes
en diversos medios, al citar frases latinas. Se recordará, con cierto
regocijo, el “Nunc dimittis” del testamento de Juan Pablo II .
Quizás parecerá a más de uno una
nimiedad, pero no deja de indicar seria carencia de cultura clásica del
escritor o relator. Señalo, a modo de ejemplo, tres frases que han
abundado en medios orales y escritos, con ocasión de los últimos eventos
papales..
Se han difundido con profusión
estas frases latinas, que han entrado a formar parte del acervo popular,
como:1- Bendición papal “urbi et orbi” ( para la ciudad y para el mundo).
2-Al iniciarse el Cónclave “Extra omnes” ( fuera todos). 3- Al anunciar el
cardenal protodiácono al nuevo papa : “Habemus papam” (tenemos papa).
Estas son las grafías correctas.
No así “urbi et orbe”; “estra omnes”; ni “habemos Papa”. Seguro que tales
“profesionales”(¿?) dominan varias lenguas modernas. Lo que demuestran es
desconocer la hermosa lengua latina. Lamentable.
| 